Но есть еще вежливость по отношению к читателям к тем 7. Эта книги изначально в конце прошлого начале нынешнего века создавалась так, чтобы русскоязычному читателю было как можно проще взаимодействовать с текстом Толкина. Именно по этой причине в книги примечания не только сохранены там, где они в оригинале, но и постраничное разбиение равносильному таковому в оригинальном англоязычном издании. История Средиземья в 12 томах на английском. Собрание мифов и легенд, описывающих историю Арды от сотворения. Существует единственный, но тем не менее, очень качественный перевод на русский язык Светланы Лихачвой. Народы Средиземья. Третий том содержит баллады и стихотворения Толкина, связанные с. Именно затем, чтобы люди, если они работают над текстом, например, пишут исследование, было нетрудно перейти от русского издания к английскому если им понадобилось знать. Чтобы люди знали ничто не выкинуто, ничто не добавлено примечания коллектива переводчиков убраны в конец если их помещать на родные страницы, оригинальная пагинация этого не выдержит, с учетом того, что русский перевод и так всегда длиннее английского оригинала, в силу б. Ольшей средней длины русского слова. И я уже не говорю о том, что уважение к читателю проявлено в беспрецедентном на тот момент качестве перевода Толкина без всяких там добавлений чешуи оркам и крыльев Глаурунгу, чем славны, например, все опубликованные переводы. Из уважения к читателю и ради облегчения его жизни Индекс снабжен англоязычными терминами и вариантами. Если вы не считаете, что это проявление уважения к читателю и желания как можно больше облегчить его жизнь, извините, мы слишком по разному понимаем уважение. Особенно если они полезны для издания. Потому ни о каких согласованиях с Кристофером Толкином речи быть не могло. Да и смысла это не имело, коль скоро русское издание мыслилось как максимально точный двойник издания английского в содержательной части и как максимально user friendly в части аппарата издания. Впоследствии, когда правообладатели наконец согласись продать права на русский перевод Неоконченных АСТу, это издательство просто взяло наш старый макет и его напечатало без исправления опечаток, только с переносом. Не англоязычный оригинал. Поэтому у меня вопросы именно к этой книге. Вам придется смириться с тем, что интерес к Толкину для многих людей очень серьезен и им нужна не просто красивая книга, а текст максимально точный во всех отношениях. Или так люди, которые в состоянии переводить Толкина на уровне переводчиков. Это охренительная работа, как в смысле объема, так и в смысле качества, те, кто в состоянии дать такой уровень, не будут калечить текст Толкинов, отца и сына, чтобы одному человеку было проще жить. Ведь немного нужно было бы сделать Таскаева, один из переводчиков. The History of Middleearth серия из двенадцати книг. The Return of the Shadow История Властелина колец, том 1 1988. На сегодняшний день не существует полного перевода серии на русский язык. Править ссылки. Эта страница последний раз была. Полная история Средиземья в одном томе Джона Р. Thomson Tcw770 Драйвера далее. В этой уникальной книге в одном томе собраны все основные произведения. И на сегодняшний день самое авторское издание из всех вышедших на русском языке. L.png' alt='История Средиземья 12 Томов На Русском' title='История Средиземья 12 Томов На Русском' />Первый, второй, четвртый и пятый тома Истории Средиземья существуют в. Толкина на русском. Действительно читавших все 12 томов очень мало даже среди. Шикарная книга, которая может пополнить коллекцию любимой истории. В настоящее время Легендариум Средиземья составляет 12 томов.